The automaker has agreed to an updated settlement over a 2012 class-action lawsuit concerning Focus and Fiesta sedans with faulty transmissions. A prior settlement was challenged on the grounds it did not compensate enough owners.