Achieving an ambitiously low sticker price dictated many of the design and engineering decisions on the battery-powered Mini Cooper SE.