Yandex’s profile may be overshadowed by the likes of Waymo and traditional automakers in the United States, but the Russian company has global ambitions for its AV technology. Next up: Motor City test drives.