Hyundai’s upstart luxury brand, making its first appearance in J.D. Power’s annual survey of vehicle reliability after three years of ownership, knocked Lexus out of first place after eight years on top, while Buick led mass-market brands.