Subaru Corp.’s latest investment, which is expected to generate 350 new jobs, will mark the first time the automaker will assemble transmissions at the factory.