Colorado lawmakers voted to allow Rivian and other EV makers to sell directly to consumers, but only after agreeing to exclude traditional automakers with franchised retail networks.