PSA boss Carlos Tavares, who is no stranger to thrashing out difficult labor deals, is now taking on Germany’s powerful IG Metall union, which has been the undoing of many a cost cutter.