Automotive manufacturers are staffing up for a new wave of innovators to drive technological change, and many realize that they need a more diverse pool of talent — especially women — to get the job done.