As retailers try to grab consumer attention in the digital age by tailoring campaigns for their markets, they are increasingly experimenting with vendors that don’t have preferred status with the automaker.