The automaker started running commercials on April 1 promoting “the ability to shop and buy from the safety of your home,” but only some of its dealers were ready to start using an online platform.