Chinese competitors, internal strife and a cooling self-driving industry have all shaken Velodyne, a Silicon Valley company that’s key to the success of autonomous vehicles.