Sonic Automotive’s revenue rose to a first-quarter record on gains in FandI and new- and used-vehicle sales, but the retailer’s net loss widened from a year earlier.