The used-vehicle subscription service named Bradley Stewart, former CEO of private aviation service XOJet, to succeed Scott Painter, who remains on the company’s board.