A federal lawsuit says the automaker unfairly terminated financing agreements and demanded stricter documentation from customers about their eligibility for a family discount than buyers at other stores had to provide.