Facing delicate economic conditions and steadily rising COVID-19 deaths, Mexico’s auto industry is ramping up production to meet U.S. demand for parts and popular vehicles.