Measures taken at the federal level to protect consumers’ credit during the COVID-19 pandemic are increasing auto lenders’ exposure to fraud, experts say.