Israeli startup Otonomo has signed an agreement to extract data from certain Fiat Chrysler Automobiles vehicles on the road in Europe, and there may be more to come.