Markus Duesmann, who started as the automaker’s boss in April, takes over the role from Hans-Joachim Rothenpieler, who is leaving VW Group after 34 years.