In documents filed with the city of Fremont, the automaker said it wants to build an expanded battery research and manufacturing operation, a signal of its effort to bring more of the work in-house.