The unusual gathering, amid the backdrop of an ongoing federal corruption probe, came as the UAW’s president tries to prove the union can clean itself up from within, even as the U.S. attorney calls for more meaningful changes.