The alliance combines the sector’s most-popular plug-in model — the Tesla Model 3 — with low-cost batteries in a market that last year bought more than three electric vehicles for every one sold in the U.S.