NHTSA contradicted Tesla’s claim that the agency had found that its Autopilot technology significantly reduced crashes, saying that regulators “did not assess” the system’s effectiveness in 2017.