Whole Foods Market discriminated against its employees when it barred them from wearing Black Lives Matter face coverings while on the job, according to a federal lawsuit filed Monday in Boston.