Herbert Diess has repeatedly hailed Tesla’s technological achievements, while Musk has said the VW chief is doing more than any other major automaker to go electric.