GM is unhappy with Facebook’s efforts to keep hateful and disparaging content away from the automaker’s brands and has joined Ford and other companies that have stopped advertising with the social-media company, adding it is in talks with the popular platform about improving efforts to eliminate harmful content.