GM said it was working with design software company Autodesk to manufacture lightweight 3D-printed parts that could help the automaker meet its goals to add alternative-fuel vehicles to its lineup.