The move, expected to be complete by the end of the year, comes amid a cost-cutting effort by the nation’s largest new-vehicle retailer.