Russia’s largest internet company will invest $150 million in the new company, Yandex Self-Driving Group, and will also purchase part of Uber’s stake, giving it more control and paving the way for new investors.