Is Hyundai’s Genesis a make or a ‘model?’ The question is at the heart of the lingering confusion surrounding the luxury brand’s retail strategy.