With car sales falling across all segments in the U.S. and luxury sedans scrambling to differentiate themselves from competitors, Lexus’ “executive sedan” is getting its star turn.