The Trump administration is preparing to battle California’s tough car pollution regulations using an approach that federal courts have already rejected — twice.