The letter from the California Air Resources Board follows a string of penalties against automakers for using software to evade emissions requirements since 2015, including Volkswagen, Daimler and Fiat Chrysler Automobiles.