The automaker this week released a test version of what it calls a “Full Self Driving” software upgrade to an undisclosed number of “expert, careful” drivers.