A handful of companies based in China, Japan and South Korea make automotive-grade battery cells, which has upset the traditional dynamic between automakers and suppliers.