Splitting out the unit that supplies batteries to Tesla and other automakers will cement the South Korean supplier’s status as a key challenger to China’s Contemporary Amperex Technology Co. as global demand for electric vehicles rises.