Luc Donckerwolke, who overhauled styling at Hyundai, Kia and Genesis, is returning to South Korea’s biggest automaker in a newly created position — chief creative officer.