The slice of the communications spectrum for the auto industry set aside by the U.S. government for automakers for connected-vehicle technology is in jeopardy.