Online used-car retailer Carvana’s first-quarter net loss widened to nearly $53 million, while revenue and vehicle sales both more than doubled to records.