Self-driving vehicles could unlock mobility options for older adults who no longer drive or preserve independence for those who still do. Millions await such a world.