Its partnership with PayByCar to automate gas station payments is a taste of Gentex connected-vehicle products to come.