The social media app popular among millennials and Generation Z is still mostly uncharted territory for auto retailing, and dealerships are finding that advertising there can produce big results.