Volkswagen Group of America and one of the largest dealership groups in the country are sparring in federal court over allegations of violations to a 2018 settlement between the parties.