By the end of next year, almost 1 in 5 of the luxury brand’s dealers plan to give up their franchise, with hefty buyout payments in hand. But Cadillac will still have about twice as many stores as its German rivals.