Cheryl Miller, who resigned from the largest U.S. dealership group in July after taking medical leave, will be CFO of JM Family Enterprises as the automotive-focused conglomerate moves to diversify.