Tesla’s engineering chief is taking a break from the company, weeks after Elon Musk took over production responsibilities during the rocky ramping up of the Model 3 sedan.