CEO Herbert Diess survived a high-stakes drama about his future last week. A set of competing facts explains the conflict.