The European Commission said the companies’ pledge to continue to build vans for Toyota and to open up their repair network to rivals eliminated concerns about the combined automaker’s outsized share in the light commercial vehicle market.