The nation’s largest used-vehicle retailer said it has transformed every aspect of its business so that it can deliver an omnichannel experience.