Waymo said that Matthew Schwall had joined the company from Tesla, where he was the electric car maker’s main technical contact with U.S. safety investigators.