Tesla’s board is coming under more criticism, with a proxy adviser siding with investors that oppose the re-election of three directors and want the company to appoint an independent chairman.